(Неизвестный мыслитель древности)

..Заметь себе, когда несутся дико
В степях стада иль молодых коней
Лихой табун — они безумно скачут,
Ревут и ржут, — то кровь играет в них. Горячая.
Но стоит им заслышать
Лишь звук трубы или иной какой
Звук музыки — как вкопанные станут
Мгновенно все, и одичалый взгляд
Под силою мелодии прелестной
В смирение и кротость перейдет...
Уильям Шекспир

Аве Мария (Ф.Шуберт) поет Робертино Лоретти 

Вечный гимн Деве Марии. Славься Мария,  
 благославена ты среди жен...  
 Изумительный, чистый голос

"Ave Maria" Шуберта

песня для сопрано в сопровождении фортепиано, Op. 52, № 6.  
 Написана: лето 1825 года.  
 Текст  Вальтера Скотта (Третья песня Эллен из поэмы "Дева озера").  
 Посвящена  графине Софи Габриэль фон Вейсенвольф.  
 Издана  апрель 1826 года. Издательство "Маттиас Артариа".  
 История создания песни.... 
 В 1825 Шуберт познакомился с поэмами шотландского поэта Вальтера Скотта,  
 в их немецких переводах. Поскольку Скотт был очень популярным поэтом и романистом,  
 Шуберт решил, что, если ему удастся издать свои песни на его стихи одновременно  
 с английским текстом и по-немецки, он станет лучше известен за пределами Австрии.  
 Он не скрывал своего намерения и так писал об этом отцу и мачехе: 
  "Я поступить с этими песнями иначе, чем обычно. Автор стихов - знаменитый Вальтер Скотт. 
  Если, издавая их, добавить английский текст, то они сделают меня более известным в Англии".  
 Итак, имея это в виду, Шуберт отбирает семь из тринадцати песен,  
 входящих в поэму "Дева озера" Вальтера Скотта, которая была опубликована в Австрии еще в 1810 году.  
 Примечательно, что в свое время на эту поэму обратил внимание Россини.  
 В 1819 году он написал одноименную оперу. 
   Семь отобранных стихотворений Шуберт решил аранжировать следующим образом: 
  пять песен для сольного голоса (три песни Эллен, "Песнь Нормана" и "Песнь плененного охотника")  
 и две песни для вокальных ансамблей - "Коронах" (для женского хора в сопровождении фортепиано)  
 и "Песнь лодочников" (для квартета мужских голосов тоже с фортепиано). Так вот, "Третья песнь Эллен" 
  и есть знаменитая "Ave Maria".  
   В русских изданиях песни утвердился перевод А.Плещеева: 
 Ave Maria! Пред тобой  
 Чело с молитвой преклоняю... 
 К тебе, заступнице святой,  
 С утеса мрачного взываю... 
 Людской гонимые враждою,  
 Мы здесь приют себе нашли... 
 О, тронься скорбною мольбою  
 И мирный сон нам ниспошли! 
 Ave Maria! 
  
 Ave Maria! Ночь пришла. 
 Измучены мы тяжким горем, 
 И ложем служит нам скала 
 Над этим вечным бурным морем. 
 Взгляни на нас! 
 Ты сновидений зловещий рой отгонишь прочь, 
 Прольешь в сердца успокоенье,  
 И быстро пронесется ночь... 
 Ave Maria! 
  
 Ave Maria! Не страшна 
 Нигде с тобою злая сила... 
 Не ты ли, благости полна, 
 Гонимых, нас в горах укрыла! 
 И в этот поздний час мольбою 
 К тебе взываю я: внемли! 
 Будь нам охраною святою 
 И тихий сон нам ниспошли! 
 Ave Maria!